1999

195 pages

20 Euros

Textes rassemblés par Marie-Jeanne GEERTS, choisis et commentés par Jean BARTHELEMY

Contents

PREFACE
Robert COLLIGNON, Ministre-Président du Gouvernement wallon, chargé du Patrimoine
FOREWORD
Robert COLLIGNON, Minister-President of The Walloon Government
PROLOGO
Ministro Presidente del Gobierno Vàlon
AVANT-PROPOS
Dr. Roland SILVA, Président de I'ICOMOS
FOREWORD
Dr. Roland SILVA, President, ICOMOS
PROLOGO
Dr. Roland SILVA, Presidente de ICOMOS

INTRODUCTION
Jean BARTHELEMY: Vice-Président de la Commission Royale,
Professeur à la Faculté polytechnique de Mons, Membre correspondant de l'Académie Royale de Belgique
INTRODUCTION
Jean BARTHELEMY: Vice-President of the Royal Commission,
Professor at the polytechnic Faculty of Mons, Corresponding member of the Royal Academy of Belgium
INTRODUCCION
Jean BARTHELEMY: Vice-Presidente de la Comision real,
Profesor de la Facultad Politecnica de Mons, Miembro correspondiente de la Real Academia de Bélgica

PREMICES DE LA CHARTE DE VENISE
SUMMARY Premises to the Charter of Venice
RESUMEN Primicias de la Carta de Venecia

Les origines de l'ICOMOS aux cotes de Pietro Gazzola
SUMMARY The origins of ICOMOS with Pietro Gazzola
RESUMEN Los orígenes de ICOMOS junto a Pietro Gazzola

La renovation des villes historiques
SUMMARY The renovation of historic cities
RESUMEN La renovación de las ciudades históricas

La restauration et l'affectation nouvelle de l'infirmerie du Grand Beguinage à Louvain
SUMMARY The restoration and new use of the Grand Beguinague infirmary in Louvain
RESUMEN La restauración y la nueva afectación de la enfermería del Grand Beguinage de Lovaina

La signification du patrimoine des monuments et des sites historiques pour l'homme d'aujourd'hui
SUMMARY How significant are heritage, monuments and historic sites for the man of today?
RESUMEN El significado del patrimonio, de los monumentos y de los sitios históricos para el hombre de nuestros días?

Pour une politique globale de la conservation du patrimoine architectural: Principes generaux
SUMMARY Towards a global policy of protection of the architectural heritage: General principles
RESUMEN Hacia una política global de conservación del patrimonio arquitectónico: Principios generales

Bruges, une ville d'Europe
SUMMARY Bruges, an european city
RESUMEN Brujas, una ciudad de Europa

Concevoir une ville nouvelle...
SUMMARY Conceiving a new town...
RESUMEN Concebir una ciudad nueva...

L'avenir des sites et du patrimoine architectural a l'epoque de l'automobile
SUMMARY The future of sites and architectural heritage in the age of the automobile
RESUMEN El porvenir de los sitios y del patrimonio arquitectónico en la época del automóvil

L'urbanisme, l'architecture et le developpement social et culturel
SUMMARY Town-Planning, architecture and social and cultural development
RESUMEN Urbanismo, arquitectura y desarrollo social y cultural

La dimension economique du patrimoine monumental
SUMMARY The economic dimension of monument heritage
RESUMEN La dimensión económica del patrimonio monumental

Quelle doctrine de sauvegarde pour demain?
SUMMARY Which protection doctrine for tomorrow?
RESUMEN ¿Cuál debe ser la doctrina de la salvaguarda para el día de mañana?

La formation professionnelle dans la conservation du patrimoine monumental
SUMMARY Professional training in monument heritage conservation
RESUMEN La formación profesional en la conservación del patrimonio monumental

L'ingenieur et la sauvegarde du patrimoine monumental
SUMMARY The engineer and the protection of monument heritage
RESUMEN El ingeniero y la salvaguarda del patrimonio monumental

Authenticite et patrimoine monumental
SUMMARY Authenticity and monument heritage
RESUMEN Autenticidad y patrimonio monumental

Faut-il revoir la Charte de Venise?
SUMMARY Should there be a review of the Venice Charter?
RESUMEN Hace falta revisar la Carta de Venecia?

 

1997

96 pages

15 €

Contents

Foreword
Roland Silva

- The World Heritage Convention -a Moral Obligation toFuture Generations - Ernest Allen Connally
- The Basiliça of St. Francis of Assisi after the Earthquake of 26 September 1997. - Giorgio Croci
- Les ravages du façadisme à Paris / The ravages of façadism - Christiane Schmückle -Mollard
- Vieux quartiers, vie nouvelle -les quartiers anciens comme patrimoine social. Quelles implications et quelles priorités d'action ?
- Old quarters, New Life -the old quarters as social heritage.Implications and priorities - Nancy Bouche
- "The Historic Centre in Today's City", Rabai Conference, November 1997
- Cas de Meknès au Maroc - Najib Benyahia
- The Historic Cities of the Middle East and Challenges of Urban Growth - Saleh Lamei
- Une stratégie urbanistique pour la sauvegarde et l'usage du patrimoine - Le Cas de Sofia (Bulgarie )
- A planning strategy for the preservation and use of the heritage - the case of Sofia (Bulgaria). - Todor Krestev
- Abhayagiri Stupa of Anuradhapura, Sri Lanka - Brick Conservation. - T.G. Kulatunga and Lalith Muthukumarana
- TL Dating of Brick Monuments - Sri Lankan Perspective. - Mohan Abeyratne
- L'Architecture des Jésuites en France
- The architecture of the Jesuits in France - Christiane Schmückle -Mollard
- Heritage Conservation for the Next Millennium : - Updating Conservation Philosophy and Practice in Australia ICOMOS Burra Charter. - Sandy Blair, Marilyn Truscott, David Young

 

1996
131 pages

Available / disponible
15 €

Contents

Foreword
Roland Silva

ICOMOS Regional Meeting
- The ICOMOS Regional Meeting - D. Munjeri
- What is ICOMOS? - Roland Silva
- Opening Remarks - John. H. Dahl
- The ScientificProgramme - Jean Louis Luxen (Carole Alexandre)
- The Question of Authenticity and its Application to Cultural Heritage in Africa - Webber Ndoro
- Preservation of Rock Art -Botswana Case: a Non-Biased Approach - Tjako Mpulumbusi
- Rock Art -Case for a Regional Approach - Janette Deacon
- Earthen Architecture Project : TheCase for Zimbabwe - Ivan Murambiwa
- African Cultural Heritage - Mohaman Haman
- ICOMOS Regional Meeting: Recommendations -30 October 1995, Harare
- Country Positions

Rehabilitation and Conservation
- Plan de projet réhabilitation et conservation de l'architecture de Djenné (Mali):
Le patrimoine architectural
Proposition de project
Bibliographie
Annexe
Quelque dates. Histoire de recherches. Postface

Strategic Planning - Zimbabwe
- The Strategic Planning Workshop Report.
- The National Museums and Monuments Act 1972 and the Management of Cultural Heritage - J.S. Muringaniza
- Rock Art in Zimbabwe - George Tafirenyika Mrenge
- Conservation of Rock Art in Zimbabwe. - Lorraine M. Swan
- Traditional Village in Zimbabwe. - Munyaradzi Manyanga
- Potential for Cultural Tourism in Zimbabwe. - Tafirenyika Masona
- Tourism Policy in Zimbabwe or the Lack of it - Tafirenyika Masona

International Cooperation
- Heritage Resource Management in Zimbabwe. A Proposal - Concerning InstitutionaI Cooperation between - Zimbabwe-SriLanka-Norway
- Project Management Mission to Sri Lanka.

Zimbabwe -Sri Lanka -Norway Cooperation Programme

 

1995

131 pages

20 Euros

Contents

Foreword
Roland Silva

Ecology
- Towards the Sustainable City - Sherban Cantacuzino
- Biodiversity, Culture and Endangered Species - Ulpiano. T. Bezeira Meneses

Philosophy, Doctrine, Principles
- Sur la modernité de la conservation des monuments - Yves Belmont
- De la Charte de Venise à celle des villes historiques - Jean Barthélémy
- The Problems of Authenticity and Identity as reflected by the Preservation of Archaeological Monuments - Julius Gy. Hajnóczi
- L'Authenticité architecturale dans la remise en état de la grande tour de 1 'Hôtel de Ville de Bruxelles - Hubert Fernand Joway
- Building Preservation Standards: can they be made to be independent of interpretive and / or aesthetic criteria - Kate Burns Ottavino

History
- The Evolution of Synagogue Space in Central and Eastern Europe from the 11th to the 19th Century - Rudolf Klein
- L'Architecture des années 1920 en France: villas et ateliers d'artistes - Christiane Schmükle -Mollard

Restoration, conservation, rehabilitation, reuse
- Diocletion's Palace in Split: rehabilitation and re-use through the centuries - Tomislav Marasovic
- SOS Bahia - Maria Beltrão
- Le jardin du Château Royal de Varsovie: son passé et son futur - Magorzala Szafranska
- Conservation of "Little Netherlands" in Semarang - Eko Budihardjo
- Sâo Paulo -memory and oblivion- Suzanne Cruz Sampaio
- Renaissance de l'Hotel de Vaux, Le Mans - ChristianeSchmükle -Mollard

Methodology,Technology
- Methodological Studies on Inventorying the Cultural Heritage within Cultural Landscapes - Hans Peter Jeschke
- Inspection, Recording, Monitoring (procedures for inspection and assessment for fixed timber pilings in a marine environment) - Scott Cunliffe
- Small Format Aerial and Close-range Recording of Archaeological and Historic Sites and Buildings - Francisco Usúa Cocke

Scientific Journal

Journal scientifique

1995
145 pages

Out of stock / Epuisé /Agotado

Contents

Foreword 

General Assemblies of ICOMOS
The First General Assembly of ICOMOS -1965
Cracow, Po1and 
"Regulations, by- laws and national committees" 
The Second General Assemb1y of ICOMOS -1969
Oxford, United Kingdom 
 "The value for tourism of the conservation and presentation of
monuments and sites with special reference to experience and practice in Great Britain"
The Third General Assembly of ICOMOS -1972
Budapest, Hungary 
  "Modern architecture in historic ensembles"
The Fourth General Assemb1y of ICOMOS -1975
Rothenburg, Germany 
"The small town " 
The Fifth General Assemb1y of ICOMOS -1977
Moscow, Russia 
"The protection of historical cities and historical quarters"
The Sixth General Assembly of ICOMOS -1981
Rome, ltaly 
"No past, no future"
The Seventh General Assembly of ICOMOS -1984
Rostok, Germany 
"Monuments and cultural identity"
The Eighth General Assemb1y of ICOMOS -1987
Washington D.C., USA 
"Old cultures in new worlds"
The Ninth General Assembly of ICOMOS -1990
Lausanne, Switzerland 
"ICOMOS a quarter century, achievement and future prospects"
The Tenth General Assemb1y of ICOMOS -1993
Colombo, Sri Lanka 
"Archaeological Heritage management, cultural tourism andconservation economics"

Reports

Report of the President of ICOMOS, 1965- 1975*
A Tribute to Piero Gazzola 
   Raymond Lemaire
Report of the President of ICOMOS, 1975- 1981 
   Raymond Lemaire 
Rapport de Michel Parent, Président de l'ICOMOS de 1981 à 1987
   Michel Parent 
Report of the President of ICOMOS, 1987 -1990 
   Roberto Di Stefano 
Report of the President of ICOMOS, 1990 -1995 
   Roland Silva
Annex A 

Annex B 

* In the absence of a report, A Tribute by Raymond Lemaire

---

Sommaire

Avant-Propos 

- Les Assemblées Générales del'ICOMOS:
La 1ère Assemblée Générale de l'ICOMOS à Cracovie (Pologne) en 1965 
   "Règlements, Statuts et Comités Nationaux" 
La IIème Assemblée Générale de l'ICOMOS à Oxford (Royaume-Uni) en 1969 
   "Intérêt de la conservation et de la présentation des monuments et des sites historiques pour le tourisme, à la lumière de l'expérience et des
   pratiques de la Grande -Bretagne" 
La IIIème Assemblée Générale de l'ICOMOS à Budapest (Hongrie) en 1972 
   "Architecture moderne et ensembles historiques" 
La IVème Assemblée Générale de l'ICOMOS à Rothenburg (Allemagne) en 1975 
   "Les Petites Villes"
La Vème Assemblée Générale de l'ICOMOS à Moscou (Russie) en 1978 
    " Développement urbain et préservation des villes et quartiers historiques " 
La Vlème Assemblée Générale de l'ICOMOS à Rome (Italie) en 1981 
    "Sans passé, pas d'avenir"
La VIIème Assemblée Générale de l'ICOMOS à Rostock (Allemagne) en 1984  
    "Monuments et identité culturelle" 
La VIIIème Assemblée Générale de l'ICOMOS à Washington D.C. (Etats-Unis) en 1987 
    "Cultures anciennes et nouveaux mondes" 
 La IXème Assemblée Générale de l'ICOMOS à Lausanne (Suisse) en 1990 
    "ICOMOS, un quart de siècle, bilan et avenir" 
 La Xème Assemblée Générale de l'ICOMOS à Colombo (Sri Lanka) en 1993 
    "Gestion du Partimoine archéologique. Tourisme culturel et Aspects économiques de la conservation" 

Rapports

Rapport du Président de l'ICOMOS de 1965 à 1975* 
   " HOMMAGE à Piero GAZZOIA" Raymond LEMAIRE 90 
Rapport de Raymond LEMAIRE, Président de l'ICOMOS de 1975 à 1981 

Rapport de Michel PARENT, Président de l'ICOMOS de 1981 à 1987 

Rapport de Roberto di STEFANO, Président de l'ICOMOS de 1987 à 1990 

Rapport de Roland SILVA, Président de l'ICOMOS de 1990 à 1995

Annexe A 

Annexe B 

* En l'absence de rapport, "Hommage" rédigé par Raymond LEMAIRE 

 

 

212 pages

12 Euros

 

http://www.international.icomos.org/venicecharter2004/index.html

Contents

- Foreword/Avant-propos
- Introduction

- History of the Venice Charter
- Historique de la Charte de Venise

- The Venice Charter under Review, Ankara, 1977, Cevat Erder
- Regard sur la Charte de Venise, Ankara, 1977, Cevat Erder

- The Significance of the Venice International Charter for the Conservation and Restoration of Monuments and Sites, with Special Reference to Eastern Countries, Basle, 1983, Roland Silva
- Importance de la Charte Internationale de Venise pour la conservation et la restauration des monuments et des sites particulièrement dans les pays d' Asie, Basle, 1983, Roland Silva

- The Actuality of the Venice Charter
Summary report of the 9th General Assembly and International Symposium at Lausanne, October 6-11, 1990.
- Actualité de la Charte de Venise
Compte-rendu de la 9è Assemblée Générale et du Colloque International de Lausanne, 6-11 Octobre 1990.

- A propos de la Charte de Venise, 1995, Raymond Lemaire

- The Application of the Venice Charter
- Application de la Charte de Venise

- Comments on the Venice Charter with illustrations, 1994, M. Jukka Jokilehto

- Countries listed in this volume and charter in use
- Pays présentés dans cet ouvrage et version de la charte utilisée

- The Translations of the Venice Charter in Alphabetical order
- Traductions de la Charte de Venise dans l'ordre alphabétique

1. Arabic / Arabe
2. Bahasa Indonesia / Bahasa Indonésien
3. Bulgarian / Bulgare
4. Czech / Tchèque
5. Danish / Danois
6. Dutch / Flemmisch / Néerlandais/ Flamand
7. English / Anglais
8. Estonian / Estonien
9. Finnish / Finlandais
10. French / Francais
11. Georgian / Géorgien
12. German / Allemand
13. Greek / Grec
14. Hebrew / Hébreux
15. Hindi / Hindî
16. Hongarian / Hongrois
17. Italian / Italien
18. Japanese / Japonais
19. Lithuanian / Lithuanien
20. Portuguese / Portugais
21. Romanian / Roumain
22. Russian / Russe
23. Sinhalese / Cinghalais
24. Spanish / Espagnol
25. Swedish / Suédois
26. Thaï / Thaï
27. Turkish / Turc
28. Ukranian / Ukrainien

- List of Specific Charters (national doctrines) used in the different countries besides the Venice Charter
- Liste de chartes nationales en usage dans les différents pays parallèlement à la Charte de Venise

1. Australia / Australie
2. Brasil / Brésil
3. Canada
4. Costa Rica
5. Denmark / Danemark
6. Dominican Republic / République Dominicaine
7. Ecuador / Equateur
8. Germany / Allemagne
9. Guatemala
10. Italy / Italie
11. New Zealand / Nouvelle Zélande
12. Russia / Russie
13. Tunisia
14. U.S.A.