L'ICOMOS déplore le décès de Luce Hinsch (1927-2021) ancienne Vice-Présidente de l'ICOMOS

Une collègue et amie proche d'une compétence exceptionnelle, Luce Hinsch, s'est éteinte paisiblement à Oslo à l'âge de 93 ans, entourée de ses trois filles.

Luce Hinsch a constitué les archives du patrimoine culturel de la Direction du patrimoine culturel de Norvège et en a été la responsable pendant plus de 40 ans. Ces archives sont devenues la plus grande collection de dessins, de photographies et de documents sur le thème du patrimoine culturel, couvrant l'ensemble de la Norvège. Les archives étaient également un lieu de rencontre important pour les professionnels et un lieu de formation et de travail pour les étudiants.

En 1981, le Musée norvégien de l'architecture lui a demandé de rejoindre son conseil d'administration. À ce poste, elle se concentre sur la collection de dessins et de modèles d'architectes norvégiens afin de les préserver pour les générations futures.

Née en France, élevée dans ce qui était alors ses colonies, puis mariée à un archéologue norvégien, Luce Hinsch avait un bon bagage pour le travail international. Lorsque la Direction du patrimoine culturel a voulu développer des relations internationales, elle a contacté l'ICOMOS. Elle a été l'un des fondateurs d'ICOMOS Norvège. Elle a travaillé pendant plusieurs mois au secrétariat de l'ICOMOS à Paris et a écrit une brochure sur l'histoire de l'organisation. En 1990, lors de l'assemblée générale de Lausanne, elle a été élue vice-présidente de l'ICOMOS.

Elle s'est beaucoup impliquée dans les premières inscriptions de sites norvégiens sur la liste du patrimoine mondial, notamment la ville minière de Røros.

Lorsque la Fondation Hartung-Bergmann (le couple d'artistes allemands et norvégiens) a été créée à Antibes, elle est devenue membre du conseil d'administration et a traduit leurs lettres et journaux intimes norvégiens en français. Pour le 75e anniversaire de la Direction du patrimoine culturel, elle a édité l'impressionnant livre "Monuments & Sites", dont elle a également rédigé le texte français. Son introduction a été rédigée par le Premier ministre norvégien Gro Harlem Brundtland.

Lorsque l'exposition Edvard Munch a été lancée à Paris au Centre Pompidou en 2011, Luce a traduit le catalogue en français. Ce fut le début d'un autre défi pour elle au musée Munch d'Oslo. Pendant plusieurs années, elle a transcrit et traduit les lettres et les journaux intimes de Munch.

Lorsqu'elle a pris sa retraite de la direction du patrimoine culturel à Oslo, Luce Hinsch a continué à faire des traductions. Elle traduisait, en français, des romans d'auteurs norvégiens célèbres comme Herbjørg Wassmoe et Amalie Skram. Le dernier livre qu'elle a traduit, en 2017, était une bande dessinée.

Luce Hinsch était membre honoraire de l'ICOMOS Norvège et en 2012, elle a été honorée de l'Ordre royal du Mérite norvégien (Chevalier) pour sa médiation de la culture et de la littérature norvégiennes en France.

Jan Anderssen (Direction du patrimoine culturel en Norvège)
Axel Mykleby (ICOMOS Norvège)

Crédits photos : Luce Hinsch © Øvre Løklia Deset, 2020