Actes du symposium scientifique de la 17ème Assemblée générale de l'ICOMOS / ICOMOS' 17th General Assembly Scientific Symposium proceedings
Index de l'article
Actes complets / Complete proceedings 
(30.2 Mo)
Un fichier haute qualité (plus de 100 Mo) est disponible sur demande / A high quality file (more than 100 Mo) is available on demand
Objectifs scientifiques / Scientific objectives
Benjamin Mouton
Ouverture / Opening
Benjamin Mouton
Introduction
Philippe Bélaval
Conférence d'introduction / Introductory lecture
Michel Juffé
Table-ronde / Round table
Michel Schulman
Thème 1 / Theme 1 - Patrimoine et développement territorial / Heritage and regional development
Introduction
Rohit Jigyasu
Session 1- Patrimoine, mais lequel ? / Heritage but which one?
Introduction
Michèle Laruë-Charlus
Hong Kong Style Urban Conservation
Lynne D. DISTEFANO, LEE Ho-Yin, Katie CUMMER
Réflexions autour des interactions entre patrimoine et développement à partir de l’exemple de la patrimonialisation de l’architecture coloniale en République démocratique du Congo
Yves ROBERT
Heritage as a Driver of Development? Some Questions of Cause and Effect
Neil SILBERMAN
Patrimoine et développement local : pratiques institutionnelles et pratiques sociales
Laurence GILLOT, André DEL, Marianne COHEN
A win-win case: Samitaur Project in Culver City
Giora SOLAR
Walk to Global Vision: Driving Heritage Development by World Heritage Award: Macau - A Colony With East And West Culture
MOK Keng Kio
Virtuous Circle or Vicious Cycle: Modern Heritage and Development in Abu Dhabi
Amel CHABBI, Hossam MAHDY
Brooks Terrace, Kanahooka (Dapto), NSW, Australia—Residential Development within the Ruins of the Former Dapto Smelter
Anita YOUSIF
Rapport / Report
Odile Marcel
Rapporteurs senior
Jean-Baptiste Dürrenmatt
Marlen Hörenz
Rapporteurs juniors
Session 2 - Le patrimoine contre le déclin ? / Heritage as a tool against decline?
Saint Louis du Sénégal : l’île ou la ville ?
Abdoul SOW
When Cities Shrink: Redefining Roles for Conservation, Development, and Investment
Ned KAUFMAN
The Peruvian Nothern Coast as a heritage driver development process
Alberto MARTORELL
Space is not nothing: heritage aesthetics and the struggles for space
Juliet RAMSAY, Feng HAN
Heritage and the Governance Agenda: Can historic urban environments survive the devolution of development control?
Chris LANDORF
The Pennsylvania Wilds: the role of cultural and natural heritage in landscape scale development
Brenda BARRETT, Nora MITCHELL
La Mojana : territoire de l’eau
Fernando MICHAELS DAVILA
Conservation of historical settlements and cultural industries from an urban and regional development perspective
Vasanta SOBHA TURAGA
Country residences and peat meadows
Mireille DOSKER
Expired experiment: Modern monument: The Heritage Significance of the Justus van Effen Housing Complex as Driver for Urban Regeneration and Social Sustainability
Charlotte van EMSTEDE
The Sustainable Development of the Cultural Landscape of Jianan Irrigation System in Taïwan
WANG Chun- Hsi, FU Chao-Ching
Rapport / Report
George Zouain
Rapporteur senior
Héloïse Balhade
Ailyn Sheehan
Rapporteurs juniors
Introduction
François Gondran
Le patrimoine rural, vecteur d’aménagement durable des territoires ruraux français
Jean-Marie VINCENT
Precautions for Heritage as a Driver for Regional Development: A Critical Review of Related Principles manifested in the ICOMOS Charters from a Development Perspective
PARK Sohyun
Les grands sites et leurs territoires : un fil méthodologique en treize étapes pour un patrimoine paysager
Anne-Françoise PILLIAS-PRUNIERES, Jean-Pierre THIBAULT
Learning from East Asian Heritage as an Alternative Model of Future Development
KIM Sungwoo
La construction de la ville « durable » : l’Archéologie, un regard nouveau
Jean-Paul JACOB, Odile LAVENDHOMME
Heritage assessment and regional development: a challenging dialogue
Ezequiel PINTO-GUILLAUME
Tools and Techniques for Preserving Agricultural Landscapes in the United States
James K. REAP
Sulina, ville dans le delta du Danube en Roumanie
Dorothée RIETSCH
Patrimoine et développement local : le rôle des collectivités territoriales dans la gestion du site des falaises de Bandiagara
Lassana CISSE
How climate has changed the historical water management approach in the Netherlands
Erik LUIJENDIJK
Conclusion
Rohit Jigyasu
Introduction
Stephen Kelley
Session 1 - L’art de bâtir / assessing the art of building
Introduction
Florence Babics
Artisanat, métiers et compagnonnage. La transmission des savoirs, de l’oralité à l’écrit
Gabriel DAVID
‘Escuela Taller’: a trainer’s perspective
David MASON
Maintien des paysages de pierre sèche, pratique durable pour nos territoires
Claire CORNU
Culture of Wood: Old and New
Olga SEVAN
La ferme des Planons dans l’Ain. Etude et restauration d’un patrimoine vernaculaire fragile
Eric PALLOT
Les maisons à patio, continuités historiques, adaptations bioclimatiques et morphologies urbaines
Samir ABDULAC
The Impacts of the Enhancing Value of Traditional Architecture on Regional Development
Siriwan SILAPACHARANAN, Jean-Jacques DUPUY
The Macuti House, Traditional Building Techniques and Sustainable Development in Ilha de Moçambique
Silje Erøy SOLLIEN
Rapport / Report
Kyle Normandin
Rapporteur senior
Kleber richa Queiroz
Jia Wang
Rapporteurs juniors
Session 2 - performances efficiency
Introduction
Michel Fontaine
Heritage Conservation: The Real Sustainable Development
Donovan RYPKEMA, Caroline CHEONG
Du diagnostic énergétique du bâti ancien à la diffusion des connaissances: méthodologie et cas pratiques de villes françaises à secteurs protégés
Anaïs CLOUX
La pierre naturelle, un matériau écologique?
Shahinaz SAYAGH
Adobe construction in Portugal: is there a future for vernacular architecture?
Maria FERNANDES, Humberto VARUM
Cités minières du Nord-Pas-de-Calais : un terrain d’application privilégié pour mettre en cohérence protection du patrimoine et développement durable
Raphael ALESSANDRI
Old and green: environmental performance of traditional Chinese housing
Peter PHILLIPS
Examination of the Effect of Building Construction Policies on the Conservation of Vernacular Building Techniques: Policies Adopted after WWII in Japan
Ayako FUKUSHIMA
Le patrimoine bâti et la protection incendie
Régis PRUNET
L’éloge des règles de l’art. Restaurer durablement le patrimoine. La qualité sans le poids des normes
André COTTENCEAU, Didier DURAND
Rapport / Report
Laura Robinson
Rapporteur senior
Maie Kitamura
Gong Xuelan
Rapporteurs juniors
Introduction
John hurd
Models of urban development: examples in Bologna
Luca CIPRIANI, Massimo BALLABENI
From Continuity to Contrast: Diverse Approaches to Design in Historic Contexts
Robert J. HOTES
Toronto Brownfield Redux: “Artscape Wychwood Barns” and “Evergreen Brick Works”
Joe LOBKO
Adaptative re-use of historic building and community development: the case of “Mikindani Old Boma” Tanzania
Fabien KIGADYE
Art de bâtir et développement : un cercle vertueux. Deux exemples de restauration de monuments en terre crue au Mali
Gautier BICHERON
The Past for the Future: Design intervention and Heritage Conservation towards an Era of U-Cities
CHO In-Souk
La construction en terre crue dans les tropiques
Luis Fernando GUERRERO, Annick DANEELS
Eco-plasters revive the traditional plasterwork techniques of the past
Eunice SALAVESSA
Une meilleure efficacité des programmes d’habitat par la prise en compte des cultures constructives locales
Thierry JOFFROY
Nouvelle réflexion sur l’isolation
Michel Trompert
Rapport / Report
Isabel Kanan
Rapporteur senior
Bianca Elena Benavides Barrera
Daiho Mo
Rapporteurs juniors
Conclusion
Stephen Kelley
Thème 3 / Theme 3 - tourisme et développement / tourism and development
Introduction
Sue Millar
Session 1- Le patrimoine face au défi du tourisme : quelles stratégies, quels outils? / Heritage and the challenge of tourism:what strategies, which tools
Introduction
Maria Gravari-Barbas
Heritage as a driver for development: Its contribution to sustainable tourism in contemporary society
Graham BROOKS
Tourism and Archaeological Heritage: Driver to Development or Destruction?
Douglas COMER, Willem WILLEMS
The Impact of World Heritage Listing
Henry CLEERE
Tourism and Development: Angkor’s Away
Philippe DELANGHE, Peou HANG, Georgina LLOYD, Richard MACKAY, Sharon SULLIVAN
Globally Unique or Globally Uniform? Is cultural heritage as a driver of development resulting in the unique or the uniform?
Sharon BROWN, Alan OLIVER
Archaeology for Development: The Need for Holistic Planning
Chiara BONACCHI, Paul BURTENSHAW
New strategies for cultural tourism planning: quality and creativity as tools for development
Celia MARTÍNEZ YÁÑEZ
A tool for World Heritage documentation, management and decision making: the silk roads cultural heritage resource information system
Ona VILEIKIS, Koen van BALEN, Mario SANTANA QUINTERO
Heritage at risk: local development, a strategy for its control: historic quarter of the City of Colonia del Sacramento
Ricardo BÉHÈRAN
Rapport / Report
Ana Paula Amendoeira
Rapporteur senior
Céline Lombart
Susann Harder
Rapporteurs juniors
Introduction
Hervé Barré
Tourisme culturel et développement durable: le patrimoine au-delà du spectacle
Edgardo J. VENTURINI
Reinforcing the Authenticity and Spirit of Place of Indigenous Peoples to Promote Cultural Tourism at World Heritage Sites as a Development Approach: Learning from the Canadian Experience
Daniel ARSENAULT, Fergus T. MACLAREN
Heritage or theme park?
Teresa FERREIRA
Le patrimoine à l’état gazeux : comment le tourisme détourne notre conception de l’authenticité
Stéphane DAWANS/ Claudine HOUBART
Tourism and the Invisible Historic Sites in Antarctica
Maria Ximena SENATORE, Andrés ZARANKIN
Mise en valeur du patrimoine de Santa Maria La Mayor. Mise en scène de la première imprimerie du Río de la Plata
Graciela DE KUNA, Angela Beatriz RIVERO, Graciela CAMBAS
Développement et tourisme : un exemple probant au Havre
Laurence LE CIEUX
Revitalisation urbaine, un levier pour le développement touristique. Le cas de l’Iran
Nameh REZAEI
Looking ahead: the olive grove cultural landscape
Monica LUENGO
From a Military Front to a “Cold War” Heritage Site – a study of the prospect of Matsu Archipelago as sustainable tourism islands
FU Chao-Ching
Le Quartier des spectacles de Montréal, au cœur du développement culturel québécois
Yves DUMAS, Maria Inés SUBERCASEAUX
La mise en valeur des villes historiques et le patrimoine du XXème siècle : le cas du Mexique
Louise NOELLE GRAS
Rapport / Report
Angela Rojas
Rapporteur senior
Chloé Bellanger
Benoit Chiron
Rapporteurs juniors
Introduction
Sheridan Burke
Revitalization of Borobudur: Heritage Tourism Promotion and Local Community Empowerment in Cultural Industries
NAGAOKA Masanori
Le développement du patrimoine culturel immatériel brésilien
Edson LEITE, Maria Cristina CAPONERO, Simone PEREZ, Maria José CHOTIL
Heritage as the Beginning of Developing Sustainable Tourism and Constructing Local Identity: Exemplified by a Cultural Project, “Old House with New Life”, in a Historical City of Taiwan, Province of China
WU Ping-Sheng, YEN Shih-Hua
Heritage Tourism Development and the Local community: Al-Salt Heritage City in Jordan
Nizar AL ADARBEH, Mohammad EL-KHALILI
The Mirage of Equity in Developing Country World Heritage Tourism
Jeffrey ADAMS
Continuity and Identity in Canberra: Can Tourism Development Sustain Intangible Cultural Heritage?
Marilyn C. TRUSCOTT
Developing sustainable tourism destinations offering authentic folk Experience
Ananya BHATTACHARYA
Heritage Landscape and Cultural Identity: development as Tourism
Diane MENZIES
Towards a sustainable tourism: the case of the State of Guanajuato, Mexico
Celia Esther ARREDONDO ZAMBRANO, Julieta de Jesús CANTU DELGADO, Yolanda RAMIREZ MAGALLANE
Patrimoine culturel et tourisme dans la Région Métropolitaine de Mendoza-Argentine
Silvia Augusta CIRVINI, José Alejandro GOMEZ VOLTAN
Rapport / Report
Marc de Caraffe
Rapporteur senior
Kenrick demesvar
Maëlla Morvant
Rapporteurs juniors
Conclusion
Sue Millar
Thème 4 / Theme 4 - Développement et économie / The economics of development
Introduction
Gideon Koren
Session 1 - Que nous apprennent les études sur les retombées économiques de la mise en valeur du patrimoine ?/ What do studies teach us on the economic returns of heritage conservation?
Introduction
Anne Magnant
Les retombées économiques du patrimoine culturel en France
Michèle PRATS
De l’influence d’une politique tarifaire sur le développement d’un site, Pont du Gard
Paolo TOESCHI
Measurements and Indicators of Heritage as Development
Donovan RYPKEMA, Caroline CHEONG
Les conditions de retombées économiques favorables
Jean-Louis LUXEN
The Economics of Development in Brazilian Conservation Policy with special reference to the city of Rio de Janeiro Conservation Areas
Julio RIBEIRO SAMPAIO
Does Investment in the Built Fabric of Historic Towns Drive Economic Recovery?
Robert SHIPLEY, Alan REEVES
Industrial preservation as a key to urban regeneration – Some examples over forty years and many countries
Stuart B. SMITH
The stories we tell about (places and how they define the economic trajectory of communities)
James REBANKS
Rapport / Report
Minja Yang
Rapporteur senior
Marion Lacombe
Gabrielle Robiou
Rapporteurs juniors
Introduction
Philippe Toussaint
Le Centre des Monuments Nationaux, un outil de développement de l’attractivité patrimoniale des territoires
Isabelle LEMESLE
Cultural Heritage and Community Development
Lazar SUMANOV
Historic Core of Split and the Peristyle of Diocletian’s Palace: Economic Impact of Cultural Heritage Preservation
Sagita Mirjam SUNARA, Goran NIKŠI?
Economic Value of Hanok Regeneration Project in Seoul
LEE Kyung-ah
People and Places: industrial landscapes, liability or asset?
Neil COSSONS
Supporting Economic Growth and Poverty Reduction in Historic City Regeneration in Developing Countries
Guido LICCIARDI
Revitalization of historic inner-city areas in Asia. Urban Renewal Potentials in Jakarta, Hanoi and Manila
Florian STEINBERG
Residential Consolidation, Preservation and Rehabilitation Programme. Buenos Aires Historic City Centre
Gabriela Beatriz MAREQUE, Estefanía AIRALDI
Heritage in Socio-Economic Development: Direct and Indirect Impacts
Tüzin BAYCAN, Luigi FUSCO GIRARD
Heritage as springboard for creative enterprise
Stephen BROWN, Catherine SNELGOVE, Sharon VEALE
L’émotion collective au service du projet économique albigeois
Stéphanie GUIRAUD-CHAUMEIL
Rapport / Report
Jae-Heon Choi
Rapporteur senior
Aurélie Bouton
Yanan Li
Rapporteurs juniors
Introduction
Donald Hankey
Regenerating Pretoria’s Historical Core. Heritage as an asset for inner city development
Nicolas CLARKE, Jan Paul CORTEN
Leveraging heritage: public private partnerships and heritage conservation in the historic urban environment
Susan MACDONALD
The built Heritage as a location factor – economic potentials of listed properties
Jörg HASPEL
Integrating the Preservation of the Built Heritage Urban Site into the Local Economic Development (LED) Policy
Leah SHAMIR SHINAN, Nili SHCHORY
Le rôle de l’économie dans la conservation : le cas de l’Argentine
Beatriz AMARILLA
Quel paradigme pour les politiques publiques du patrimoine ?
Xavier GREFFE
The Conversion of Melbourne
Ray TONKIN
Heritage, Driver for Development and the Case of the Rice Terraces of the Philippine Cordilleras
Joycelyn MANANGHAYA
La gestion économique du patrimoine par la ville d’Arles
Christian MOURISARD
Rapport / Report
Susan Duyker
Rapporteur senior
Jihane Chedouki
Lucie Benquet
Rapporteurs juniors
Conclusion
Gideon Koren
Session 1 - A. Le patrimoine industriel et sa contribution au développement / Industrial heritage and its contribution to development
Introduction
Rolf Schaefer
Le Patrimoine industriel, entre “patrimonialisation” et développement économique
Louis BERGERON, Maria-Teresa PONTOIS
Un patrimoine industriel à l’encontre de l’industrialisation du patrimoine
Jean-Daniel JEANNERET
Beyond Heritage, Towards the Possibility of Creative Economy: The Case of the Reuse of the Industrial Heritage in Taiwan, Province of China
Min-Tsung CHENG
A.“place-based” approach to reusing industrial and cultural heritage assets
Regina BINDER
West Montserrat Textile and Design District
Graciela Isabel LABATO
B.Nouveaux outils, nouvelles méthodologies, nouvelles approches New tools / New methodologies, new approaches
Introduction
Cédric Gottfried
Réflexions autour des inventaires, manuels et méthodes : outils opérationnels et pratiques exemplaires développés dans le cadre des projets Euromed Heritage
Christophe GRAZ
Le virtuel pour capitaliser notre patrimoine technique et industriel
Michel COTTE, Florent LAROCHE
Quantitative Modelling of Cultural Heritage Economic Behaviour
Marek SKLODOWSKI
To overcome or to overthrow the heritage and sustainable development dichotomy? Proposal for a renovation of the current heritage paradigm
Marion WOYNAR
C. Développement et défis touristiques et patrimoniaux au Moyen-Orient / Challenges for heritage conservation and development in the Middle East
Introduction
Amira Mouaki
Safranbolu: d’un petit village anatolien à un centre de tourisme culturel
Nur AKIN
Une histoire de développement avec le patrimoine. La Région de Cappadoce, aspects positifs et négatifs
Can S. BINAN, Banu CELEBIOGLU
Development and Cultural Heritage in Iran
Bijan ROUHANI
Tabriz historical Bazaar in the context of change
Pirroz HANACHI, Solmaz YADOLLAHI
D. Patrimoine, communautés, identités / Heritage, communities, identities
Introduction
Julia Gartner-Negrin
Heritage as ethical paradigms of balancing identity and change amid socio-cultural development
Vassilis GANIATSAS
Une collectivité face à la mise en valeur de son patrimoine architectural : le cas d’Oaxaca
Nizza SANTIAGO
Réflexion sur les rôles des communautés locales, du tourisme et des médiateurs externes dans la transmission des valeurs patrimoniales des paysages et espaces culturels
Françoise LEMPEREUR
L’appropriation du patrimoine par les communautés, outils pour la durabilité du développement du tourisme à Ngazidja, Union des Comores
Toiwilou MZE HAMADI
E. Enjeux d’acteurs et partenariats / Local stakeholders and partners
Introduction
Emmanuel Garcia
The Role of Private Buildings in the Preservation and Development of Historical Cities in Brazil
Sandra MAGALHAES CORREA, Érica DIOGO
Assembling and Presenting Chicago’s Architectural Heritage: Lessons and Cautions
Christophe KOZIOL
Linkages between Heritage Policy, Tourism and Business Enterprises in Luang Prabang
Wantanee SUNTIKUL
Toward a Locally-Based Ownership Paradigm: Case Studies in Sustainable Preservation and Development
Lawrence COBEN
A. Adaptation aux changements climatiqueset nouveaux défis environnementaux / Adapting to climate change and new challenges
Introduction
Rolf Schaefer
Emerging Debates – Heritage Theory, Environment and Development
Louise COOKE
Are we wasting Embodied Energy—Time to Change (An Australian Perspective)
Rachel JACKSON, Ellis P. JUDSON
Technologie soutenable: rénovation de monuments historiques à Barcelone
Antoni CABALLERO, Sonia LOEWE, Marc SANABRA
The Siwa Oasis: Art of Building for a Sustainable Development
Attilio PETRUCCIOLI, Giacomo MARTINES, Calogero MONTALBANO, Mauro BERTAGNIN, Désirée DE ANTONI
Assessing Daylighting Performance of a Traditional Residential Neighborhood in Historical Cairo
Hisham ELKADI, Sura AL-MAIYAH
B. Tourisme : vecteur de régénération / Tourism: a driver of regeneration
Introduction
Julia Gartner-Negrin
Dancing in the Park: Tourism and the sustainable development of the Heritage Assets of New South Wales National Parks, Australia
Olwen BEAZLEY, Natalie VINTON
The Impact of Tourism on Sustainable Settlement Conservation: The Case of the Reuse of the Vernacular Residences in Kinmen
Pei-Yao YANG, Chao-Ching FU
Discussion on the Development of Heritage Conservation through the Perspective of Heritage Tourism—The Case of the Grand Canal
Tingting WAN, Yuan WANG
Contemporary Approaches to Developing Sustainable Tourism: Turning a Threat into an Asset
Shanna C. RAINES
C. Témoignages : conservation et gestion du patrimoine - stratégies de développement / Heritage management and conservation case studies: development strategies
Introduction
Amira Mouaki
Preservation of Historic Cityscape in Fort of Galle, Sri Lanka by restoration of private houses through public-private initiative
Samitha MANAWADU
Heritage Barns of Alberta Pilot Project – A Regional Heritage Initiative to Preserve the Rural Cultural Landscape of Alberta
Robert BUCKLE
The World Heritage Site of the Rideau Canal navigable waterway driver of development - A large digital screen on its shores
Linda DICAIRE
Cultural Landscape Conservation at a Regional Scale: Sustainability through Collaboration
Nora J. MITCHELL, Rolf DIAMANT
Cultural heritage and organizing capacity: A case study of Allariz town, Northwestern Spain
Laima NOMEIKAITE
Ksar Ait Benhaddou: Patrimoine Mondial générateur d’un développement durable
Said NAGGAY
D. Témoignages : conservation et gestion du patrimoine - cas d’étude français / Heritage Management and Conservation: French case studies
Introduction
Natalia Zhukovskaya
Patrimoine architectural et culture équestre : moteurs du développement économique, touristique et durable. Etude comparée de Chantilly et Compiègne
Jean-Pierre BLAY
Le Patrimoine mondial au coeur du projet urbain de Bordeaux, Port de la Lune
Anne-Laure MONIOT
La Charte de Fontevraud en faveur de la protection, de la gestion et la valorisation des paysages viticoles
Carine HERBIN
Pour que vive le patrimoine de proximité
Guy SAVALLUARD
Le projet culturel et touristique du Grand Site de France Saint-Guilhem le Désert / Gorges de l’Hérault: la mise en valeur responsable d’un patrimoine unique
Samantha JONES
E. Situations d’urgence et conflits : le rôle du patrimoine / The role of heritage in disaster and conflict relief
Introduction
Emmanuel Garcia
Cultural heritage for peace and reconciliation
Malin MYRIN, Hanna GÅRDSTEDT
Cultural Emergency Response
Deborah STOLK, Eléonore DE MERODE
The Economics of Heritage at Risk: using Stated Preferences methods to assess the impacts of heritage policies on regional development
Patrizia RIGANTI
Historic preservation and Economics in Long wave theory
Christian OST
Conclusion du symposium / Conclusion of the symposium
Benjamin Mouton
Déclaration de paris / Paris Declaration
Galerie photos / photo gallery
Biographies des intervenants / speakers’ biographies
Remerciements / Acknowledgements